1
00:00:00,301 --> 00:00:02,661
-Ils pensent que tu es une sorcière.
-Mais tu n'as pas peur.
2
00:00:02,821 --> 00:00:06,221
Tu es tisserand,
un créateur de sorts.
3
00:00:06,381 --> 00:00:10,061
Attention : personne à Londres
on devrait lui confier sa connaissance de vous.
4
00:00:10,221 --> 00:00:15,861
Les sorcières se retournent-elles contre
Sa Majesté, Maître Caldwell ?
5
00:00:16,021 --> 00:00:17,581
Non, ils sont fidèles.
6
00:00:17,741 --> 00:00:21,661
Andrew Hubbard est un vampire
qui règne sur la ville de Londres.
7
00:00:21,821 --> 00:00:24,661
Tom Caldwell a été attrapé
dans la toile de Cecil.
8
00:00:24,821 --> 00:00:27,941
Toute influence que je pourrais avoir ne le sera pas
dépensé pour protéger vos intérêts.
9
00:00:28,101 --> 00:00:31,301
Ou devrais-je demander à Philippe de Clermont
pour obtenir de l'aide ?
10
00:00:31,461 --> 00:00:32,981
Vous avez tué un homme de miséricorde.
11
00:00:33,141 --> 00:00:36,661
Si j'étais vraiment miséricordieux, il le serait
descendre la Tamise à la rame.
12
00:00:36,821 --> 00:00:38,141
Il était innocent.
13
00:00:38,301 --> 00:00:41,861
Il n'y avait aucun chemin où Tom a survécu
et je pourrais te garder en sécurité.
14
00:00:42,021 --> 00:00:44,181
Mets ça dans la main
de Philippe de Clermont.
15
00:00:44,341 --> 00:00:47,301
Peut-être que tu avais une raison
pour soutenir les sorcières.
16
00:00:47,461 --> 00:00:50,341
Ma fidélité et mon dévouement
à la Reine sont inébranlables.
17
00:00:50,501 --> 00:00:54,341
Je vous conseille de vous en souvenir
le châtiment des traîtres,
18
00:00:54,501 --> 00:00:57,301
humain ou créature.
19
00:01:11,541 --> 00:01:14,221
Ils seront là
pour venir le chercher d'une minute à l'autre.
20
00:01:29,621 --> 00:01:33,221
Tu as eu raison de m'appeler.
Tu m'enverras l'autopsie ?
21
00:01:33,381 --> 00:01:35,301
-Bien sûr.
-Assurez-vous de le faire.
22
00:02:41,181 --> 00:02:44,021
Notre Père,
23
00:02:44,181 --> 00:02:46,301
qui es au ciel,
24
00:02:46,461 --> 00:02:48,021
que ton nom soit sanctifié,
25
00:02:48,181 --> 00:02:50,621
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite,
26
00:02:50,781 --> 00:02:53,381
sur Terre comme au Ciel.
27
00:02:56,661 --> 00:03:00,341
Tom était un innocent
enfant de Dieu.
28
00:03:00,501 --> 00:03:02,861
La mort de Maître Caldwell
ce n'était pas mon intention.
29
00:03:03,021 --> 00:03:05,381
Je l'ai mis au repos
avec mes propres mains.
30
00:03:05,541 --> 00:03:09,501
Aucune force humaine n'aurait pu
lui a cassé le cou si proprement.
31
00:03:09,661 --> 00:03:14,221
Cecil avait déterminé sa culpabilité.
je souhaitais
32
00:03:14,381 --> 00:03:18,141
pour l'épargner
de toute autre douleur.
33
00:03:24,421 --> 00:03:27,421
j'ai demandé
pour le pardon de Dieu.
34
00:03:31,421 --> 00:03:34,101
je suis là...
35
00:03:40,501 --> 00:03:43,221
Je suis ici pour demander le vôtre.
36
00:03:52,061 --> 00:03:56,581
Matthieu de Clairmont
est venu mendier.
37
00:04:03,661 --> 00:04:07,741
Sa mort vous pèse vraiment.
38
00:04:08,621 --> 00:04:12,541
-Ta sorcière t'a changé.
-Elle n'a rien à voir avec ça.
39
00:04:12,701 --> 00:04:15,061
J'en doute beaucoup.
40
00:04:17,141 --> 00:04:18,621
Si vous laissez cette affaire en suspens,
41
00:04:18,781 --> 00:04:23,221
j'informerai mon père
de votre magnanimité.
42
00:04:23,381 --> 00:04:28,581
La gratitude de Philippe
est une monnaie rare.
43
00:04:28,741 --> 00:04:32,061
je considérerai
44
00:04:32,221 --> 00:04:34,381
votre plaidoyer.
45
00:04:42,461 --> 00:04:44,261
Vous n'aimez pas les anguilles ?
46
00:04:44,421 --> 00:04:46,301
J'aime te regarder les manger.
47
00:04:48,341 --> 00:04:52,261
Je suis désolé, je n'aide pas
ses manières à table.
48
00:04:52,421 --> 00:04:55,381
De la comtesse de Pembroke.
49
00:04:55,541 --> 00:04:57,661
Merci.
50
00:05:07,341 --> 00:05:09,741
Mener des expériences
c'est beaucoup plus excitant
51
00:05:09,901 --> 00:05:12,261
que de lire à leur sujet.
52
00:05:12,421 --> 00:05:16,141
Henry me dit que tu cherches
pour un vieux livre de chimie.
53
00:05:16,301 --> 00:05:18,941
Oui.
Cela s'avère illusoire.
54
00:05:19,101 --> 00:05:21,261
Ajoutez maintenant l'eau forte.
55
00:05:22,701 --> 00:05:25,261
Peut-être l'astrologue de la Reine
peut aider.
56
00:05:25,421 --> 00:05:29,261
Sa bibliothèque est remarquable.
J'ai lu de nombreux livres.
57
00:05:29,421 --> 00:05:31,501
Je pensais que John Dee était parti
vers le continent.
58
00:05:31,661 --> 00:05:35,181
Il est revenu
et recherche du mécénat.
59
00:05:35,341 --> 00:05:37,021
Mentionnez mon nom.
60
00:05:37,181 --> 00:05:40,541
-Dr. Dee peut être accommodant.
-Il semble que oui.
61
00:05:45,741 --> 00:05:49,221
-Maître Roydon.
-Dr. Dee, puis-je vous présenter ma femme, Diana.
62
00:05:49,381 --> 00:05:51,421
C'est une amie
de la comtesse de Pembroke
63
00:05:51,581 --> 00:05:53,261
et partage son amour de l'alchimie.
64
00:05:53,421 --> 00:05:56,861
Eh bien, n'importe quel ami de la comtesse
est la bienvenue.
65
00:06:00,221 --> 00:06:02,101
Merci.
66
00:06:04,261 --> 00:06:08,101
J'ai tellement entendu parler de
votre superbe collection, Dr Dee.
67
00:06:14,541 --> 00:06:19,061
Mon nouveau voyant,
Robert Ainslie.
68
00:06:19,221 --> 00:06:23,621
Pardonnez notre désordre,
nous sommes débordés de travail.
69
00:06:23,781 --> 00:06:27,101
Mon précédent voyant m'a abandonné
70
00:06:27,261 --> 00:06:29,621
en Bohême.
71
00:06:29,781 --> 00:06:32,701
Edouard Kelly.
72
00:06:32,861 --> 00:06:37,221
Oui, un homme de grand talent,
mais tempérament instable.
73
00:06:37,381 --> 00:06:39,301
Mmmm.
74
00:06:50,461 --> 00:06:53,621
Sigillum Dei.
75
00:06:53,781 --> 00:06:58,741
Les dessins dictés
par les anges, Maîtresse Roydon,
76
00:06:58,901 --> 00:07:02,021
pour m'aider dans les conversations
avec eux.
77
00:07:03,941 --> 00:07:07,861
je vais passer un sacré moment
te sortir d'ici.
78
00:07:10,581 --> 00:07:14,101
Dr Dee, puis-je parcourir
ta collection ?
79
00:07:15,901 --> 00:07:19,381
Eh bien, comme vous le souhaitez.
80
00:07:19,541 --> 00:07:20,941
D'après ce que j'ai compris, docteur,
81
00:07:21,101 --> 00:07:23,101
que tu as eu une visite récente
de la reine
82
00:07:23,261 --> 00:07:25,061
qui vous a été accordé.
83
00:07:25,221 --> 00:07:28,981
Était-elle de bonne humeur ?
84
00:07:35,901 --> 00:07:38,901
Vous recherchez un texte précis ?
85
00:07:39,061 --> 00:07:40,781
Un vieux livre d'alchimie
86
00:07:40,941 --> 00:07:44,101
écrit dans une langue inconnue.
87
00:07:44,261 --> 00:07:46,701
Que savez-vous de sa provenance ?
88
00:07:49,061 --> 00:07:50,661
Très peu.
89
00:07:50,821 --> 00:07:54,501
Peut-être appartenir
au magicien Roger Bacon.
90
00:07:57,581 --> 00:08:00,261
Le Dr Dee a un tel livre.
91
00:08:00,421 --> 00:08:03,181
Acquis de l'empereur Rodolphe.
92
00:08:04,781 --> 00:08:06,741
Puis-je le voir ?
93
00:08:06,901 --> 00:08:09,141
Pouvez-vous déchiffrer le texte ?
94
00:08:09,301 --> 00:08:12,781
Non, non. Ce qui m'intéresse, c'est...
95
00:08:13,861 --> 00:08:15,661
...savant.
96
00:08:24,261 --> 00:08:28,581
Malheureusement,
ce n'est pas le livre que vous recherchez.
97
00:08:28,741 --> 00:08:34,301
Je l'ai découvert dans mes cartons
au retour de Bohême.
98
00:08:34,461 --> 00:08:36,821
Mais un livre précieux
manquait.
99
00:08:36,981 --> 00:08:40,581
Je crois qu'Edward l'a remplacé.
100
00:08:41,901 --> 00:08:43,981
Parlez-moi du livre manquant.
101
00:08:44,141 --> 00:08:47,581
C'était un texte rare,
plus grand que celui-ci.
102
00:08:47,741 --> 00:08:50,061
Il contenait de nombreux mystères
103
00:08:50,221 --> 00:08:55,941
qu'Edward pouvait comprendre
avec l'assistance divine.
104
00:08:59,581 --> 00:09:02,021
Sir Kelly est resté en Bohême ?
105
00:09:02,181 --> 00:09:06,701
Rudolf s'est beaucoup intéressé
en lui et dans ce livre.
106
00:09:06,861 --> 00:09:10,981
Edward a dit qu'il contenait
une méthode secrète
107
00:09:11,141 --> 00:09:14,341
pour obtenir l'immortalité.
108
00:09:14,501 --> 00:09:18,261
Eh bien, je pourrais peut-être vous aider.
109
00:09:18,421 --> 00:09:20,741
Si vous me permettez de prendre ça,
110
00:09:20,901 --> 00:09:24,261
je peux essayer de le remettre
à l'endroit où il appartient.
111
00:09:24,421 --> 00:09:26,741
et je vous rendrai votre livre.
112
00:09:27,901 --> 00:09:32,421
Je serais éternellement redevable à toi.
113
00:09:32,581 --> 00:09:35,541
j'aurai mon assistant
enveloppez-le pour vous, monsieur.
114
00:09:42,381 --> 00:09:44,501
Bien joué.
115
00:09:46,101 --> 00:09:47,901
Ce doit être Ashmole 782.
116
00:09:48,061 --> 00:09:51,021
-Oui.
-Mais comment on l'obtient ?
117
00:09:52,781 --> 00:09:55,341
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
118
00:10:10,941 --> 00:10:14,941
Chut, chut, chut.
Jack, Jack, Jack, je suis là.
119
00:10:15,101 --> 00:10:16,861
C'est bon.
120
00:10:17,021 --> 00:10:18,661
Qu'était-ce cette fois-ci ?
Pouvez-vous me dire?
121
00:10:18,821 --> 00:10:21,781
- Comme toujours.
-Ah, le grand homme.
122
00:10:21,941 --> 00:10:24,181
Mais et si ça revenait ?
123
00:10:24,341 --> 00:10:28,061
Eh bien, alors
Je vais le chasser.
124
00:10:30,981 --> 00:10:36,741
Vous faites désormais partie de notre famille.
Ici, vous êtes à l'abri des monstres.
125
00:10:37,861 --> 00:10:42,181
Hmm.
Je serai juste à l'étage.
126
00:10:46,221 --> 00:10:48,101
Être ici...
127
00:10:55,861 --> 00:10:58,421
Ah.
128
00:10:59,341 --> 00:11:04,141
-Viens te coucher.
-Je sais que j'ai eu des contacts en Bohême.
129
00:11:04,301 --> 00:11:06,981
Ne pourrions-nous pas obtenir
le livre nous-mêmes ?
130
00:11:08,661 --> 00:11:11,541
Il y a des procès pour sorcières
se répandant dans toute l’Europe.
131
00:11:11,701 --> 00:11:14,061
Empereur Rodolphe
est dangereusement imprévisible.
132
00:11:14,221 --> 00:11:16,941
Le livre
pourrait tout aussi bien être sur Mars.
133
00:11:18,821 --> 00:11:21,221
Est-ce que Jack va bien ?
134
00:11:22,301 --> 00:11:23,861
Je le crois.
135
00:11:24,021 --> 00:11:28,221
J'ai peur de penser à ce que ça
le pauvre garçon a traversé.
136
00:11:28,381 --> 00:11:30,661
Tu es si bien avec lui.
137
00:11:30,821 --> 00:11:33,381
Je suis malheureusement à court de pratique.
138
00:11:33,541 --> 00:11:37,141
Nous avons à peine eu une chance
s'adapter au fait d'être parents.
139
00:11:37,301 --> 00:11:42,021
J'ai fait ce que je devais
pour nous garder en sécurité.
140
00:11:43,741 --> 00:11:45,781
Aller au lit.
141
00:11:45,941 --> 00:11:49,181
Tu dois être
bien reposé pour demain.
142
00:11:49,341 --> 00:11:52,541
Je serai là quand tu te réveilleras.
143
00:12:14,101 --> 00:12:17,261
Elle sera en sécurité avec nous,
Maître Roydon.
144
00:12:17,421 --> 00:12:20,781
Un mot sera envoyé
quand elle aura fini.
145
00:12:24,901 --> 00:12:27,061
Tout ira bien.
146
00:12:33,781 --> 00:12:37,381
J'ai demandé
mon rassemblement pour nous rejoindre.
147
00:12:37,541 --> 00:12:40,101
Leur compétence magique
vous aidera à vous entraîner.
148
00:12:42,261 --> 00:12:44,741
Il est temps de commencer.
149
00:12:53,021 --> 00:12:56,301
Regardez la chambre
avec ta vue de sorcière
150
00:12:56,461 --> 00:12:58,501
et dis-moi ce que tu vois.
151
00:13:08,821 --> 00:13:10,501
Des fils de lumière.
152
00:13:13,341 --> 00:13:15,261
C'est la chaîne et la trame
153
00:13:15,421 --> 00:13:18,941
de toute vie dans le cosmos
rendu visible.
154
00:13:22,301 --> 00:13:26,341
Un tisserand sélectionne...
155
00:13:28,461 --> 00:13:30,621
et façonne quelque chose de nouveau.
156
00:13:30,781 --> 00:13:36,661
C'est ainsi qu'un tisserand
crée de nouveaux sorts.
157
00:13:37,461 --> 00:13:40,421
Chaque élément
a ses propres fils.
158
00:13:40,581 --> 00:13:44,581
Il faut donc découvrir
votre élément.
159
00:13:44,741 --> 00:13:47,701
J'apporte de l'air.
160
00:13:47,861 --> 00:13:50,741
Marjorie, la terre.
161
00:13:51,941 --> 00:13:53,901
Lizzie, de l'eau.
162
00:13:55,861 --> 00:13:58,821
Et Catherine, feu.
163
00:14:00,301 --> 00:14:02,381
Au sein du cercle des sorcières,
164
00:14:02,541 --> 00:14:06,341
nous partageons avec vous
notre élément de pouvoir.
165
00:14:06,501 --> 00:14:07,981
Tout ce que tu as à faire
166
00:14:08,141 --> 00:14:14,221
c'est choisir le fil qui
t'appelle le plus fort.
167
00:14:14,381 --> 00:14:17,981
Le monde entier
est à votre portée, Diana.
168
00:14:47,741 --> 00:14:49,861
Assez.
169
00:14:50,021 --> 00:14:51,781
Assez.
170
00:14:51,941 --> 00:14:54,581
Est-ce que... Est-ce que je l'ai fait
quelque chose ne va pas ?
171
00:14:56,061 --> 00:14:58,341
Je me demande.
172
00:15:06,981 --> 00:15:10,661
Ah, essuie-toi les pieds là-dessus
si vous le souhaitez.
173
00:15:15,461 --> 00:15:17,821
Dis-moi, Kit,
174
00:15:20,181 --> 00:15:23,181
que sais-tu de la Bohême ?
175
00:15:23,341 --> 00:15:26,461
Eh bien, seulement que c'est réglé
par un fou.
176
00:15:26,621 --> 00:15:29,021
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
t'occuper ?
177
00:15:29,181 --> 00:15:30,501
Le livre est perdu.
178
00:15:30,661 --> 00:15:35,181
Si j'étais toi, je concentrerais ton attention
sur des sujets plus proches de chez nous.
179
00:15:35,341 --> 00:15:37,341
Tu veux dire Cécile ?
180
00:15:39,341 --> 00:15:41,341
Est-ce qu'il est au courant pour Diana ?
181
00:15:41,501 --> 00:15:46,621
Le fait que tu sois marié,
ou qu'elle est une sorcière ?
182
00:15:46,781 --> 00:15:49,021
Lord Burghley aime
cacher ses vrais sentiments
183
00:15:49,181 --> 00:15:50,861
sous un manteau de tromperie,
184
00:15:51,021 --> 00:15:54,821
mais il le sait
vous n'êtes pas vous-même.
185
00:16:01,541 --> 00:16:03,541
Assez.
186
00:16:03,701 --> 00:16:06,981
Je pense qu'ils le sont
suffisamment pulvérisé.
187
00:16:08,741 --> 00:16:13,341
Lancer votre premier sort
est difficile pour n’importe quel tisserand.
188
00:16:13,501 --> 00:16:17,501
Tu dois être plus gentil
pour toi, Diana.
189
00:16:17,661 --> 00:16:19,901
Les autres ne le font probablement même pas
crois que je suis un tisserand.
190
00:16:20,061 --> 00:16:22,421
Ils ne se sont jamais rencontrés
tu es comme avant.
191
00:16:23,461 --> 00:16:24,941
Moi non plus.
192
00:16:25,101 --> 00:16:29,501
La plupart des sorcières ont un élément
dans leur sang,
193
00:16:29,661 --> 00:16:33,461
et ils ne voient que les fils
de ces éléments.
194
00:16:33,621 --> 00:16:37,221
Donc c'est facile pour eux
choisir entre eux.
195
00:16:37,381 --> 00:16:39,581
Mais vous les avez tous vus.
196
00:16:41,381 --> 00:16:43,741
Pourquoi?
197
00:16:43,901 --> 00:16:46,261
Je pense que tu sais.
198
00:16:49,821 --> 00:16:51,461
Vent.
199
00:16:55,421 --> 00:16:57,061
Eau.
200
00:16:58,021 --> 00:16:59,741
Terre.
201
00:17:01,621 --> 00:17:02,941
Et le feu.
202
00:17:03,101 --> 00:17:05,701
Tout en vous.
203
00:17:05,861 --> 00:17:08,381
Pas étonnant que tu sois si problématique.
204
00:17:09,661 --> 00:17:12,941
On dirait ma tante Sarah.
205
00:17:13,101 --> 00:17:15,981
Parlez-moi d'elle.
206
00:17:19,501 --> 00:17:23,301
Elle me manque, ainsi que ma tante Em.
207
00:17:23,461 --> 00:17:26,421
J'aimerais qu'ils puissent savoir
J'étais en sécurité.
208
00:17:49,301 --> 00:17:52,381
Cet espace est sûr et sacré.
209
00:18:01,741 --> 00:18:07,781
Ce chemin est fermé au mal.
210
00:18:29,821 --> 00:18:33,021
Rebecca, tu es là ?
211
00:18:33,181 --> 00:18:35,701
Diana a besoin de nous.
212
00:18:38,941 --> 00:18:42,061
Nous avons
un invité inattendu, monsieur.
213
00:18:55,301 --> 00:18:58,461
C'est un honneur de rencontrer
le Lord Trésorier de la Reine.
214
00:19:02,901 --> 00:19:07,101
Je suis surpris que tu vas si bien
connaître ma station.
215
00:19:07,261 --> 00:19:09,581
C'est clair pour moi
tu es un étranger ici,
216
00:19:09,741 --> 00:19:11,621
Maîtresse Roydon.
217
00:19:11,781 --> 00:19:15,701
Tout simplement, Diane
n'est pas de Londres.
218
00:19:15,861 --> 00:19:19,061
Vos nouvelles sympathies
envers son espèce
219
00:19:19,221 --> 00:19:22,581
expliquer beaucoup
de votre comportement récent.
220
00:19:25,301 --> 00:19:29,061
Mes semblables sont fidèles
à la couronne, Lord Burghley,
221
00:19:29,221 --> 00:19:32,261
et je souhaite seulement vivre en paix.
222
00:19:32,421 --> 00:19:36,581
Alors pourquoi garder ce mariage
secret de Sa Majesté ?
223
00:19:38,021 --> 00:19:40,581
Nous souhaitions simplement Diana
être installé en ville
224
00:19:40,741 --> 00:19:43,941
avant de la présenter
à la cour.
225
00:19:44,941 --> 00:19:47,221
Sa Majesté remet en question la confiance
226
00:19:47,381 --> 00:19:50,301
elle avait longtemps placé en toi,
Maître Roydon.
227
00:19:52,101 --> 00:19:55,661
Elle vous attend tous les deux
à Whitehall demain.
228
00:20:21,541 --> 00:20:24,701
Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi désespéré
ne pas rencontrer la reine Elizabeth.
229
00:20:24,861 --> 00:20:27,981
Reine Elizabeth
me fait implicitement confiance.
230
00:20:28,141 --> 00:20:32,181
William Cécile
je ne peux pas changer ça...
231
00:20:33,861 --> 00:20:36,301
...du jour au lendemain.
232
00:20:45,421 --> 00:20:49,341
Il n'y a vraiment personne
que tu ne trahiras pas pour de l'argent.
233
00:20:49,501 --> 00:20:52,221
J'aurais dû le savoir.
234
00:20:52,381 --> 00:20:54,941
Tu n'as rien été
mais du poison depuis notre arrivée.
235
00:20:55,101 --> 00:20:58,181
J'ai fait tout ce que je pouvais faire
pour vous aider.
236
00:20:58,341 --> 00:21:02,221
Non, tu es déterminé
sur la séparation de Diana et moi.
237
00:21:02,381 --> 00:21:03,981
Tu l'as dit à Cécile !
238
00:21:06,701 --> 00:21:09,501
Vous auriez pu la faire tuer.
239
00:21:10,541 --> 00:21:13,101
Les mensonges viennent doucement
pour toi, n'est-ce pas ?
240
00:21:13,261 --> 00:21:16,221
Quoi, tu pensais que si elle
était parti, tout serait comme avant ?
241
00:21:16,381 --> 00:21:20,261
Je jure que Cecil n'a pas entendu parler de Diana
de moi.
242
00:21:20,421 --> 00:21:24,821
Je ne suis rien sans Diana !
Et si tu ne peux pas accepter ça...
243
00:21:24,981 --> 00:21:28,141
alors tu es
aucun de mes amis.
244
00:21:30,941 --> 00:21:33,341
Reste loin d'elle.
245
00:21:34,781 --> 00:21:37,181
Reste loin de nous deux.
246
00:21:46,461 --> 00:21:48,501
Écartez-vous de mon chemin !
247
00:21:48,661 --> 00:21:50,941
Sa Seigneurie
ne reçoit pas de visiteurs.
248
00:21:51,101 --> 00:21:53,581
Qui t'a parlé
La sorcière de Roydon ?
249
00:21:55,781 --> 00:21:58,981
Rien ne se passe à Londres
sans mes yeux dessus.
250
00:21:59,141 --> 00:22:00,461
Tu dois lui dire
ce n'était pas moi.
251
00:22:00,621 --> 00:22:04,181
Mais ça aurait dû être toi.
C'est pour ça que je te paie.
252
00:22:04,341 --> 00:22:05,861
Je ne l'aurais jamais trahi.
253
00:22:06,021 --> 00:22:08,701
Oui, vous le feriez.
Si cela vous convenait.
254
00:22:10,021 --> 00:22:12,821
je n'ai aucun intérêt
dans vos querelles.
255
00:22:27,981 --> 00:22:30,141
Ma dame.
256
00:22:43,741 --> 00:22:45,901
J'ai entendu dire que tu es
attendu au tribunal.
257
00:22:46,061 --> 00:22:50,461
Je suis là pour m'assurer que ton armure
est digne de la bataille à venir.
258
00:22:54,541 --> 00:22:57,501
Ma garde-robe propose
une protection suffisante.
259
00:22:57,661 --> 00:22:59,901
Cette robe a un an.
260
00:23:00,061 --> 00:23:02,941
Sa Majesté va
approuve ta frugalité
261
00:23:03,101 --> 00:23:07,941
et le mépris de
les caprices de la mode.
262
00:23:08,101 --> 00:23:11,101
-C'est vrai.
-Hmm.
263
00:23:13,221 --> 00:23:15,181
La Reine nous fera attendre.
264
00:23:19,741 --> 00:23:22,901
J'ai souvent pensé à
ce que je lui demanderais si jamais je la rencontrais.
265
00:23:23,061 --> 00:23:26,021
Rien.
Elle posera les questions.
266
00:23:26,181 --> 00:23:28,741
Gardez les réponses courtes.
267
00:23:29,981 --> 00:23:32,221
C'est juste une personne, Diana.
268
00:23:32,381 --> 00:23:37,781
Laisse-la, donne-lui ce qu'elle veut
et vous n'aurez rien à craindre.
269
00:24:00,741 --> 00:24:05,741
Tu as l'air fatigué, Shadow.
Le mariage ne vous convient pas.
270
00:24:05,901 --> 00:24:09,061
Mes plus humbles excuses pour ne pas avoir présenté
ma femme à la cour plus tôt.
271
00:24:09,221 --> 00:24:10,541
Elle est une nouvelle venue à Londres
272
00:24:10,701 --> 00:24:14,501
et il a fallu du temps pour
faire connaissance avec la ville.
273
00:24:14,661 --> 00:24:19,981
Absurdité.
Vous pensiez que je ne le saurais pas.
274
00:24:22,021 --> 00:24:24,861
Je ne serais pas si naïf.
275
00:24:25,021 --> 00:24:30,221
L'omniscience de Votre Majesté
est une matière légendaire.
276
00:24:31,781 --> 00:24:36,221
Je voudrais parler à Maître Roydon
et sa femme seule.
277
00:24:36,381 --> 00:24:38,661
Votre Majesté...
278
00:24:45,061 --> 00:24:47,981
Qui es-tu,
Maîtresse Roydon ?
279
00:24:48,141 --> 00:24:51,221
Faire un traître
hors de mon ombre.
280
00:24:53,381 --> 00:24:56,941
Matthew n'est pas un traître,
Votre Majesté.
281
00:24:57,101 --> 00:24:58,861
Il est aussi fidèle à toi
comme il l'a toujours été.
282
00:24:59,021 --> 00:25:01,621
Je ne peux pas être loyal envers nous deux.
283
00:25:01,781 --> 00:25:05,781
Les hommes ont assez de problèmes
obéir à une femme. Sans parler de deux.
284
00:25:05,941 --> 00:25:08,781
je m'engage
ton humble serviteur
285
00:25:08,941 --> 00:25:12,221
et obliger mon mari à
adhérez uniquement à votre volonté.
286
00:25:13,781 --> 00:25:15,541
Elle est intelligente.
287
00:25:16,661 --> 00:25:18,301
Trop intelligent.
288
00:25:18,461 --> 00:25:20,261
Comme toute son espèce.
289
00:25:20,421 --> 00:25:23,221
Son genre
vous ont toujours bien servi.
290
00:25:23,381 --> 00:25:26,021
-Ils se sont retournés contre moi.
-Il n'y a aucune preuve de cela.
291
00:25:26,181 --> 00:25:30,101
Eh bien, peut-être qu'il y aurait eu
si tu ne l'avais pas envoyé.
292
00:25:35,461 --> 00:25:37,941
Que veut ta sorcière
avec mon astrologue ?
293
00:25:38,101 --> 00:25:40,141
Nous sommes intéressés par un livre
294
00:25:40,301 --> 00:25:43,221
en possession de
L'associé de John Dee,
295
00:25:43,381 --> 00:25:45,621
Edouard Kelley.
296
00:25:45,781 --> 00:25:49,021
Et comme ce livre concerne
la pierre philosophale ?
297
00:25:49,181 --> 00:25:52,141
Non, c'est intéressant
seulement à nous, créatures.
298
00:25:52,301 --> 00:25:55,301
Pourtant, Kelley
a appris à créer la Pierre
299
00:25:55,461 --> 00:25:58,541
où des milliers
avant lui ont échoué.
300
00:25:58,701 --> 00:26:02,941
C'est ce qu'il peut
je te souhaite de croire.
301
00:26:03,101 --> 00:26:05,261
L'empereur Rodolphe
le croit aussi.
302
00:26:05,421 --> 00:26:07,421
Et je ne laisserai pas
la clé de la vie éternelle
303
00:26:07,581 --> 00:26:12,301
et des richesses illimitées
tomber entre les mains des Habsbourg.
304
00:26:12,461 --> 00:26:14,981
Vous souhaitez vivre éternellement.
305
00:26:19,341 --> 00:26:21,461
S'il le faut.
306
00:26:21,621 --> 00:26:25,261
Chaque jour je prie
pour l'aide de Dieu.
307
00:26:25,421 --> 00:26:27,221
En sauvant l'Angleterre
du désastre.
308
00:26:27,381 --> 00:26:30,101
Édouard Kelley
n'est pas la réponse de Dieu.
309
00:26:30,261 --> 00:26:31,621
Je vous le promets.
310
00:26:31,781 --> 00:26:35,421
je serai le juge
des intentions de Dieu.
311
00:26:36,781 --> 00:26:40,861
Je suis... mais ton serviteur.
312
00:26:41,021 --> 00:26:42,821
Et le sien.
313
00:26:45,021 --> 00:26:46,861
je serais heureux
pour prouver ma loyauté
314
00:26:47,021 --> 00:26:51,381
en vous accompagnant dans votre recherche
pour la pierre philosophale.
315
00:26:51,541 --> 00:26:55,821
J'ai envoyé des ambassadeurs en Bohême
pour récupérer Kelley.
316
00:26:56,941 --> 00:26:59,541
L'Empereur les repoussa.
317
00:26:59,701 --> 00:27:02,541
Peut-être qu'il le sera
plus réceptif à mon égard.
318
00:27:06,701 --> 00:27:09,981
Vous pouvez être très persuasif.
319
00:27:10,141 --> 00:27:13,381
Très bien, Votre Majesté.
Je t'amènerai Kelley.
320
00:27:13,541 --> 00:27:15,061
Et tu peux l'enfermer
dans La Tour
321
00:27:15,221 --> 00:27:18,101
jusqu'à ce qu'il crée
la pierre philosophale.
322
00:27:19,141 --> 00:27:22,701
Alors je pourrai pardonner
vos erreurs récentes.
323
00:27:41,381 --> 00:27:45,061
Kelley reviendra-t-il
avec toi volontairement ?
324
00:27:45,221 --> 00:27:47,741
Je vais le découvrir.
325
00:27:50,301 --> 00:27:52,141
Quand partons-nous ?
326
00:27:53,701 --> 00:27:56,781
Le voyage prendra des mois,
et ce sera très, très dur.
327
00:27:56,941 --> 00:28:00,221
Et tu viens juste de
tu as commencé ta formation, Diana.
328
00:28:00,381 --> 00:28:03,341
Matthew, je ne reste pas
ici tout seul.
329
00:28:03,501 --> 00:28:05,621
je suis le seul
connecté au livre.
330
00:28:05,781 --> 00:28:07,181
Tu as besoin de moi.
331
00:28:08,821 --> 00:28:10,661
Je sais.
332
00:28:10,821 --> 00:28:13,341
Mais tu devrais l'être
concentrez-vous sur votre magie
333
00:28:13,501 --> 00:28:15,821
pour que nous puissions rentrer à la maison.
334
00:28:18,741 --> 00:28:24,181
Aujourd'hui, nous allons vous donner
un fil à la fois.
335
00:28:32,381 --> 00:28:35,781
Laisse juste le pouvoir
circuler à travers vous.
336
00:29:03,941 --> 00:29:07,661
Avec un nœud d'un,
le sort est commencé.
337
00:29:24,621 --> 00:29:27,901
Avec noeud de deux,
le sort est vrai.
338
00:30:06,221 --> 00:30:09,741
Avec un nœud de trois,
le sort est gratuit.
339
00:30:33,101 --> 00:30:36,261
-C'était un arbre.
- Pas seulement un arbre. Un sorbier.
340
00:30:36,421 --> 00:30:40,701
-Une traversée entre les mondes.
-Une union des contraires.
341
00:30:40,861 --> 00:30:43,701
Vous êtes vraiment un tisserand.
342
00:30:45,421 --> 00:30:47,421
Je n'ai pas pu finir.
343
00:30:47,581 --> 00:30:51,461
Avec le temps, vous terminerez
ton avant-goût
344
00:30:51,621 --> 00:30:54,861
et ton familier
sera révélé.
345
00:30:57,061 --> 00:31:00,101
J'attends depuis si longtemps. Je...
Je veux tout apprendre maintenant.
346
00:31:00,261 --> 00:31:04,021
Vous devez apprendre la patience. Diane.
347
00:31:06,101 --> 00:31:08,701
Oui.
348
00:31:08,861 --> 00:31:10,821
Oui.
349
00:31:18,461 --> 00:31:21,021
Diane.
350
00:31:21,181 --> 00:31:25,501
Vous êtes une puissante sorcière.
Cela ne fait aucun doute.
351
00:31:27,141 --> 00:31:28,861
Alors pourquoi je ne peux pas le contrôler ?
352
00:31:29,021 --> 00:31:34,061
Flux magiques de
tous les aspects de votre vie.
353
00:31:36,061 --> 00:31:39,621
Tout est lié.
354
00:31:52,261 --> 00:31:54,461
je ne l'ai pas fait
dépasser le troisième nœud.
355
00:31:54,621 --> 00:31:58,101
Eh bien, on dirait
progrès pour moi.
356
00:31:59,461 --> 00:32:02,381
Oui. Peut être.
357
00:32:02,541 --> 00:32:04,461
Je pense toujours que...
358
00:32:46,901 --> 00:32:49,381
Un jour, je te devancerai.
359
00:32:49,541 --> 00:32:51,381
Mais pas aujourd'hui.
360
00:32:55,781 --> 00:32:57,181
Verre à potence.
361
00:32:57,341 --> 00:32:59,621
-Ah! Oncle!
-Ah!
362
00:32:59,781 --> 00:33:03,741
Très bien, très bien.
Déposez-moi.
363
00:33:03,901 --> 00:33:06,421
-Comment vas-tu?
-Je vais bien. Comment vas-tu?
364
00:33:06,581 --> 00:33:07,941
C'est tant mieux de te voir.
365
00:33:08,101 --> 00:33:09,741
Eh, et où diable
as-tu été ?
366
00:33:09,901 --> 00:33:11,581
Entrez. Entrez.
367
00:33:11,741 --> 00:33:15,381
L'aubergiste de Chester a dit
vous êtes parti sans payer votre facture.
368
00:33:18,821 --> 00:33:20,821
C'est Diane.
369
00:33:20,981 --> 00:33:23,981
Et voici mon neveu,
Verre à potence.
370
00:33:24,141 --> 00:33:27,061
-Ravi de vous rencontrer, Gallowglass.
-Une sorcière.
371
00:33:27,221 --> 00:33:29,941
Prendre ses aises dans votre salon.
372
00:33:30,101 --> 00:33:32,621
j'ai beaucoup
pour te le dire.
373
00:33:32,781 --> 00:33:34,901
C'est un euphémisme.
374
00:33:36,501 --> 00:33:38,621
D'abord...
375
00:33:38,781 --> 00:33:41,661
Je dois m'acquitter de mes fonctions.
376
00:33:41,821 --> 00:33:44,541
Un coursier me l'a remis.
377
00:33:44,701 --> 00:33:47,381
Ça vient de ton père en France.
378
00:34:05,941 --> 00:34:09,381
Mon père me commande
pour revenir à Sept-Tours.
379
00:34:09,541 --> 00:34:11,221
Avec toi.
380
00:34:15,861 --> 00:34:18,861
Philippe et moi
je ne suis pas d'accord, mais...
381
00:34:19,021 --> 00:34:20,661
Je dirais qu'il y en a
expliquer ce qu'il faut faire.
382
00:34:20,821 --> 00:34:22,501
Comment a-t-il découvert
à propos de nous ?
383
00:34:22,661 --> 00:34:24,381
Il a des yeux partout.
384
00:34:24,541 --> 00:34:27,101
Et si vous n'êtes pas sur le sol français
dans la semaine,
385
00:34:27,261 --> 00:34:29,741
il fera pour
L'Angleterre elle-même.
386
00:34:31,141 --> 00:34:35,741
On dirait que nous n'avons pas le choix.
Nous devons y aller.
387
00:34:35,901 --> 00:34:38,541
Elle parle avec sens,
au moins.
388
00:34:51,261 --> 00:34:54,741
Philippe met toujours
une pièce de monnaie dans la cire.
389
00:34:56,941 --> 00:35:01,461
Il s'attend à ce que je le mette dedans
sa paume quand j'arrive. C'est...
390
00:35:02,381 --> 00:35:04,781
C'est son truc.
391
00:35:05,661 --> 00:35:07,461
Son test de fidélité.
392
00:35:09,261 --> 00:35:11,741
Cela fait longtemps depuis
J'ai vu son écriture.
393
00:35:11,901 --> 00:35:13,221
La dernière fois que je l'ai vu,
394
00:35:13,381 --> 00:35:15,981
il était tellement brisé par
ce que les nazis avaient fait.
395
00:35:19,421 --> 00:35:21,621
Il ne pouvait même pas tenir un stylo.
396
00:35:22,541 --> 00:35:25,021
Et il adorait écrire.
397
00:35:29,021 --> 00:35:33,101
Je sais que je le reverrai
rouvrira les vieux mots,
398
00:35:33,261 --> 00:35:37,141
mais peut-être que cela les guérira aussi.
399
00:35:37,301 --> 00:35:40,661
Pas avant de les aggraver,
Je vous assure.
400
00:35:42,301 --> 00:35:44,901
Nous y ferons face ensemble.
401
00:35:45,061 --> 00:35:47,541
je vais te traîner
à travers une guerre.
402
00:35:49,061 --> 00:35:52,021
Si je me souviens bien,
la guerre s'est calmée
403
00:35:52,181 --> 00:35:57,141
maintenant que le roi s'est retiré
du siège de Paris.
404
00:36:00,261 --> 00:36:02,341
Je peux gérer le voyage.
405
00:36:04,021 --> 00:36:06,661
Tu sais, c'est drôle.
406
00:36:08,101 --> 00:36:11,861
Philippe a toujours dit que
l'accouplement était le destin
407
00:36:12,021 --> 00:36:15,021
et ça quand je l'ai trouvée...
408
00:36:15,181 --> 00:36:17,821
Vous...
409
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
je devrais juste
accepte mon sort.
410
00:36:19,741 --> 00:36:21,861
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
411
00:36:23,021 --> 00:36:26,301
A chaque instant,
pour le reste de ma vie,
412
00:36:26,461 --> 00:36:28,941
Je te choisirai.
413
00:36:30,581 --> 00:36:32,581
Sur tout le reste.
414
00:36:45,941 --> 00:36:48,661
Tu devrais être
terminer votre formation,
415
00:36:48,821 --> 00:36:51,741
ne pas se lancer dans
un long voyage.
416
00:36:51,901 --> 00:36:56,861
Bien, ma magie est connectée
à mon intuition et à mes émotions.
417
00:36:57,021 --> 00:37:00,501
Et ils sont
lié à Matthieu.
418
00:37:00,661 --> 00:37:04,861
Chaque fibre de mon être est
me disant que je dois y aller.
419
00:37:07,581 --> 00:37:12,781
Très bien.
Alors allez-y, vous devez le faire.
420
00:37:12,941 --> 00:37:16,141
Mais ces nœuds
n'apprendra pas lui-même.
421
00:37:16,301 --> 00:37:19,461
Je vais continuer à étudier.
Je le promets.
422
00:37:20,461 --> 00:37:22,941
Et puis je reviendrai.
423
00:37:23,101 --> 00:37:27,141
Sachez que vous définissez
un nouveau cours, Diana.
424
00:37:27,301 --> 00:37:31,981
Et je ne peux pas prévoir
où cela pourrait mener.
425
00:37:44,981 --> 00:37:48,021
Les navires de Walter ont voyagé ici.
426
00:37:48,181 --> 00:37:51,421
-Loin?
-Loin, très loin.
427
00:37:51,581 --> 00:37:55,261
Et c'est de là que je viens,
et c'est là que nous allons.
428
00:37:55,421 --> 00:38:00,021
Ensuite, direction... la Bohême.
429
00:38:00,181 --> 00:38:02,781
Combien de jours
le voyage durera-t-il ?
430
00:38:02,941 --> 00:38:06,381
-Beaucoup.
-Alors il nous faudra de bons chevaux.
431
00:38:06,541 --> 00:38:08,541
Jacques...
432
00:38:08,701 --> 00:38:13,101
Je sais ce que tu vas dire.
Je m'en fiche si c'est dangereux.
433
00:38:13,261 --> 00:38:15,981
Tu es le garçon le plus courageux que je connaisse, mais...
434
00:38:17,661 --> 00:38:21,821
Je ne pardonnerais jamais
moi-même si tu es blessé.
435
00:38:23,061 --> 00:38:25,061
Moi non plus.
436
00:38:34,181 --> 00:38:38,661
Nous avons besoin que tu restes ici,
pour garder un oeil sur Françoise.
437
00:38:41,701 --> 00:38:45,501
J'ai quelque chose pour toi.
438
00:38:46,621 --> 00:38:48,461
C'est très spécial.
439
00:38:51,981 --> 00:38:53,741
Continue. Ouvrez-le.
440
00:38:56,661 --> 00:38:58,341
Ils viennent d'arriver.
441
00:39:01,981 --> 00:39:04,381
Nous les avons fait peindre pour vous.
442
00:39:04,541 --> 00:39:06,901
Tu prends soin d'eux
jusqu'à notre retour.
443
00:39:08,181 --> 00:39:10,021
D'accord?
444
00:39:11,741 --> 00:39:13,501
Bon garçon.
445
00:39:20,381 --> 00:39:21,861
Les bateaux sont prêts.
446
00:39:22,021 --> 00:39:25,221
Je t'accompagnerai à la plage
au Mont Saint-Michel, mais pas plus loin.
447
00:39:25,381 --> 00:39:27,501
Tu... tu ne voyageras pas avec nous ?
448
00:39:27,661 --> 00:39:30,941
Mon père est mort à
entre les mains des Français.
449
00:39:31,101 --> 00:39:32,781
Je suis vraiment désolé.
450
00:39:34,861 --> 00:39:38,141
Jusqu'à ce que je fasse la paix avec le passé,
Je ne m'aventurerai pas en France.
451
00:39:38,301 --> 00:39:42,861
-Bien sûr.
-Diana, pardonne ma réticence de tout à l'heure.
452
00:39:43,021 --> 00:39:46,581
C'est évident pour moi maintenant que
Matthew s'est engagé envers vous.
453
00:39:46,741 --> 00:39:49,061
Matthew aura besoin de toi
à Sept-Tours.
454
00:39:49,221 --> 00:39:54,101
Vous devez être son ancre.
Sinon, il risque de se perdre.
455
00:40:18,501 --> 00:40:22,661
Peut-être voir ton père
était censé arriver.
456
00:40:22,821 --> 00:40:26,021
C'est peut-être l'un des
les raisons pour lesquelles nous sommes ici.
457
00:40:27,741 --> 00:40:29,621
Hmm.
458
00:40:50,621 --> 00:40:53,141
je ne sais pas si
pour admirer ton courage
459
00:40:53,301 --> 00:40:57,341
ou de la pitié ou de la stupidité, venir ici
après que tu m'as trahi.
460
00:40:57,501 --> 00:41:00,101
j'ai attendu longtemps
être libre de
461
00:41:00,261 --> 00:41:03,621
La cale de Philippe de Clairmont
sur notre espèce.
462
00:41:03,781 --> 00:41:05,501
Donc, à moins que vous ne soyez
ici pour me présenter
463
00:41:05,661 --> 00:41:09,621
avec la tête de son fils,
Je te suggère de te faire foutre.
464
00:41:09,781 --> 00:41:11,621
Oh, c'est bien mieux que ça.
465
00:41:11,781 --> 00:41:13,661
Cela pourrait amener le
toute la dynastie de Clairmont
466
00:41:13,821 --> 00:41:15,821
s'écraser à genoux.
467
00:41:17,381 --> 00:41:20,621
-C'est un corps.
- Quelqu'un que nous connaissons ?
468
00:41:20,781 --> 00:41:22,741
Non, cela n'a pas d'importance.
C'est comme ça qu'ils sont morts.
469
00:41:22,901 --> 00:41:24,781
On aurait dit
une alimentation incontrôlée.
470
00:41:24,941 --> 00:41:28,981
Multiples traces de morsures.
Le corps a été déchiré.
471
00:41:29,141 --> 00:41:30,941
je n'ai rien vu
comme ça depuis des siècles.
472
00:41:31,101 --> 00:41:32,701
Et nous connaissons tous les rumeurs
473
00:41:32,861 --> 00:41:35,341
à propos des de Clairmont
lignée infectée.
474
00:41:35,501 --> 00:41:39,301
Vous devez avoir plus de
soupçons, vous devez en être sûr.
475
00:41:39,461 --> 00:41:41,941
Je travaille là-dessus.
476
00:41:44,581 --> 00:41:47,301
Et si tu trouves
quelque chose de concret...
477
00:41:47,461 --> 00:41:51,781
N'ai-je pas été clair ?
Il s'agit d'une négociation.
478
00:41:51,941 --> 00:41:57,501
Alors j'ai besoin de...
un prix de départ.
479
00:42:01,661 --> 00:42:03,301
Venise.
480
00:42:06,661 --> 00:42:08,821
C'était ma ville, et toi
me l'a enlevé.
481
00:42:08,981 --> 00:42:11,261
vous interfériez
dans la politique humaine.
482
00:42:11,421 --> 00:42:13,941
Cette ville était le centre
de la civilisation quand je l'ai dirigé,
483
00:42:14,101 --> 00:42:16,141
et maintenant, regarde-le.
484
00:42:16,301 --> 00:42:20,541
Envahi par les touristes
et des boutiques de souvenirs bon marché.
485
00:42:24,261 --> 00:42:28,221
Et vous pensez pouvoir le sauver.
486
00:42:28,381 --> 00:42:30,341
Sans aucun doute.
487
00:42:33,021 --> 00:42:34,901
Et en retour ?
488
00:42:39,501 --> 00:42:43,661
je te donnerai les moyens de
détruire les de Clairmont.
489
00:42:53,661 --> 00:42:54,981
Becca ?
490
00:42:55,141 --> 00:42:57,101
Phoebe Taylor.
491
00:42:57,261 --> 00:43:00,021
Marcus Whitmore.
492
00:43:00,181 --> 00:43:02,701
Mains froides. Désolé.
493
00:43:02,861 --> 00:43:05,901
j'ai peut-être
je t'ai recherché en ligne,
494
00:43:06,061 --> 00:43:08,261
et tu es invisible.
495
00:43:08,421 --> 00:43:12,741
Qui à notre époque
n'a aucune présence sur les réseaux sociaux ?
496
00:43:14,101 --> 00:43:16,901
Un vampire est
assassiner des sangs chauds.
497
00:43:17,061 --> 00:43:19,181
Celui qui fait ça
est infecté par la rage du sang.
498
00:43:19,341 --> 00:43:22,741
Mon grand-père éliminé
le sang faisait rage il y a des siècles.
499
00:43:22,901 --> 00:43:25,621
J'avais peur que
ton amour pour Matthieu
500
00:43:25,781 --> 00:43:28,221
aurait pu vous aveugler.
501
00:43:28,381 --> 00:43:30,701
Que sauriez-vous de l'amour ?
502
00:43:30,861 --> 00:43:35,421
Je connais lui et sa sorcière
se cachent quelque part dans le temps,
503
00:43:35,581 --> 00:43:37,981
mais que prévoient-ils ?
504
00:43:38,141 --> 00:43:43,021
Tu as parcouru 800 miles
de Venise pour me demander ça ?
505
00:43:43,181 --> 00:43:45,341
La prochaine fois, envoyez un e-mail.